Un paio di mesi fa, pensando che ormai non arrivasse più in Italia, ho cercato e visto in lingua originale un film di Kevin Smith del 2008, intitolato Zack and Miri Make a Porno. Si tratta di una gradevolissima commedia nel classico stile del regista e autore americano, quindi intelligente, volgare e nerd friendly. E poi gli attori (in particolare il protagonista maschile, Seth Rogen) sono molto bravi a calarsi in ruoli difficili da interpretare con il giusto equilibrio, senza andare sopra le righe.
La scorsa settimana, invece, quando sono andato a vedere Thor, ho scoperto che, con ben tre anni di ritardo, questo film sta per essere distribuito anche in Italia (da giugno). Il titolo scelto per la versione nostrana di certo non rientra tra quelli più pesantemente alterati (come Eternal Sunshine of the Spotless Mind/Se mi lasci ti cancello), però è stato comunque edulcorato in un tremendo "Zack & Miri - Amore a... primo sesso" (ma in fondo anche negli States il film ha avuto numerosi problemi a causa della presenza della parola "porno" nel titolo).
Per curiosità sono andato anche a cercarmi il trailer, eccolo qui.
Così come era tra l'altro avvenuto per il succitato bellissimo film di Michel Gondry, a quanto pare si è cercato di banalizzare il film, spacciandolo per una commedia romantica, con tanto di musichetta in tema. Però il film è molto carino, quindi vale la pena andarlo a vedere. Certo, forse (ancor più del solito) varrebbe la pena vederlo in originale, visto che temo una pesante censura nel doppiaggio.
A proposito di censura, la locandina che vedete più sopra è stata ostracizzata negli Stati Uniti e utilizzata solo in Canada. Per ironizzare sulla vicenda, Smith e produttori hanno diffuso altre locandine particolarmente creative, come le seguenti.
Eh sì, credo che Kevin Smith sia davvero un fottuto genio, sia quando realizza pellicole come questa, sia quando, nei ritagli di tempo, si mette a scrivere fumetti.
Nessun commento:
Posta un commento